Ум-плюс: самоучители английского языка / Глагол / shall имеет модальные оттенки

shall имеет модальные оттенки

В современном английском языке shall в основном употребляется как вспомогательный глагол, образующий формы будущего времени, в которых, однако, у него сохраняются в большей или меньшей степени некоторые модальные оттенки значения.

Так, shall в сочетании со 2-м и 3-м лицом может выражать обещание, угрозу или предупреждение, например:

You shall have my answer tomorrow. Ты получишь мой ответ завтра. (обещание)
Не shall do as I say. Он сделает так, как я говорю. (угроза)

В вопросах в сочетании с 1-м и 3-м лицом shall показывает, что говорящий ждет указания от лица, к которому он обращается, например:

Shall I get you a cup of tea? Принести тебе чашку чая?
Who shall meet the delegation? Кому встречать делегацию?

Примечание. Shall может выражать обязательность, но в этом значении он встречается теперь редко и только в официальных документах, в основном юридического характера, например:

The book is sold subject to the condition that it shall not be reprintedwithout the publisher's consent.
Эта книга продается при условии что она не должна перепечатываться без согласия издателя.

Should

Исторически глагол should был формой глагола shall, но в современном английском языке он является самостоятельным модальным глаголом.

Как модальный глагол should имеет только одну форму, которая употребляется в контекстах настоящего времени и не изменяется в косвенной речи, например:

Не said: "It's late. You should go to bed." Он сказал: «Поздно уже. Тебе надо спать».
Не said that it was late and that I should go to bed. Он сказал, что уже поздно и что мне надо спать.
  1. Should обычно выражает обязательность. Но это значение, в зависимости от контекста, может ослабляться до выражения желательности действия, совета или рекомендации, например:
    You should speak to him right away. Тебе следует (надо) поговорить с ним сейчас же.
    You shouldn't miss the opportunity. Тебе не следует упускать эту возможность.
    Should I ask him about it? Мне (следует) спросить его об этом?

    Как видно из примеров, should употребляется в утвердительных, вопросительных и отрицательных предложениях.

    Если действие смыслового глагола относится к настоящему или будущему, оно выражается простым инфинитивом; если же действие смыслового глагола относится к прошлому, то оно выражается перфектным инфинитивом. В последнем случае should в утвердительной форме в сочетании с перфектным инфинитивом выражает действие, которое не произошло, хотя оно было желательно; should в отрицательной форме в сочетании с перфектным инфинитивом выражает действие, которое произошло, хотя оно было нежелательно, например:

    You are ill. Ты болен.
    You should have stayed at home. Тебе надо было бы (следовало бы) остаться дома.
    Oh, Tom, you shouldn't have done what you did. О, Том, ты не должен был делать то, что ты сделал.

    Примечание. В этом значении schould имеет много общего с глаголом ought и они часто оказываются взаимозаменяемыми. В отдельных случаях, однако, замена представляется неадекватной, так как should может выражать рекомендации объективного характера, тогда как глаголу ought больше свойственно выражать рекомендации субъективного характера, например:

    The word should be spelled with a capital letter. Это слово следует (надо) писать с большой буквы.
    You ought to be kinder to people. Тебе следует быть добрее к людям.
    Не should do it today.Ему надо сделать это сегодня.
    He ought to do it today.
  2. Глагол should в целом ряде случаев употребляется в таком ослабленном значении, что не выражает какую-либо модальность, а только придает эмоциональную окраску всему высказыванию, т. е. выражает недоумение, удивление, раздражение, (не)удовольствие, возмущение, которые может испытывать говорящий относительно сообщаемого факта. Такое употребление глагол should имеет в следующих случаях:

    • в специальных эмфатических конструкциях, где употребление «эмоционального» should является обязательным:

      а) в риторических вопросах, начинающихся с why, например:

      Why should he do it? С какой стати он будет это делать?

      б) в дополнительных придаточных предложениях, начинающихся с why, например:

      I don't see why we shouldn't make friends. Я не знаю, почему бы нам не подружиться.

      в) в определительных придаточных предложениях, начинающихся с why и относящихся к существительному reason, например:

      There is no reason why they shouldn't be happy. Нет причины, почему бы им не быть счастливыми.

      г) в следующем предложении: How should I know? Откуда мне знать?

      В примерах, приведенных выше, should сочетается с простым инфинитивом и относит действие к будущему или настоящему. Если действие относится к прошлому, то за глаголом should следует перфектный инфинитив, например:

      I took a walk in the garden with her. Я прогулялся с ней по саду.
      Why shouldn't I have done it? Почему бы мне было не сделать это?
      He didn't know why she should have wanted to stay on. Он не знал, почему это ей захотелось там остаться.
    • в некоторых придаточных предложениях, где «эмоциональный» should может быть заменен на простое сказуемое в изъявительном наклонении, в случае чего все предложение в целом лишается своей эмоциональной окраски:

      а) в дополнительных придаточных предложениях после выражений сожаления, удивления, удовольствия или неудовольствия, например:

      shall имеет модальные оттенки

      б) в придаточных дополнительных предложениях после выражений типа it is (was) wonderful (strange, natural, terrible, amazing и т. д.), а также после выражений типа it surprised (puzzled, amazed, infuriated) me that..., например:

      shall имеет модальные оттенки
      shall имеет модальные оттенки

      Употребление простого инфинитива после глагола should относит действие к настоящему или будущему времени, а употребление перфектного инфинитива относит действие к прошлому.