СУБСТАНТИВАЦИЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ

Прилагательные иногда субстантивируются, т. е. начинают выполнять функции существительного в предложении. В этом случае они употребляются с определенным артиклем и могут обозначать:

  1. обобщенную группу людей, например:
    the poor — бедняки, бедные;
    the dead — мертвые;
    the old — старики, старые.

    Такие прилагательные имеют значение множественного числа и согласуются с глаголом во множественном числе.

    The blind are taught trades in special schools. Слепых учат ремеслам в специальных школах.

    Если возникает необходимость обозначить одного человека или нескольких конкретных людей, то в этом случае субстантивация невозможна и к такому прилагательному добавляется какое-нибудь существительное. Сравните:

    The young are usually intolerant. Молодежь (молодые люди) обычно бывает нетерпелива.
    The young men are fishing. Эти молодые люди (юноши) ловят рыбу.
    The young man phoned you again this morning. Молодой человек (юноша) опять звонил тебе сегодня утром.
  2. отвлеченное, абстрактное понятие, и тогда прилагательное имеет значение единственного числа и согласуется с глаголом в единственном числе, например:
    The good in him over weighs the bad. Хорошего в нем больше, чем плохого.